The world keeps track of past habits

पिछली आदतों का हिसाब 

दुनिया रखती है

पड़ोस की ही बात है जब आँटी सिर्फ अपने घर के भीतर की दुनिया में ही खुश रहती थीं। उनका मानना है कि बेकार बैठकर बातें करने से बेहतर है घर रहकर अपना काम करना। उन्हें किसी के घर जाकर बैठना या अपने घर किसी को बिठाना पसंद नहीं था। कॉरिडोर में सिर्फ साफ-सफाई करती और किसी को बिठाना हो तो ड्राइंग रूम में बिठाने की जगह बाहर बरामदे में लगी कुर्सियों पर बिठाती। उनके पड़ोसी उनकी इस आदत से दूर हो चले थे और रास्ते में ही मिलने पर बातें हो जाती थीं। 

समय के साथ दो बच्चे घर से दूर पढ़ने चले गए और अंकल अपनी नौकरी से मिली छुट्टियों में ही घर आते। अब आँटी के साथ उनका छोटा बेटा रह गया था जो अपनी पढ़ाई में ही लगा रहता। आँटी को अब अपने आसपास का ख्याल आया था और वे यदाकदा गेट खोलकर बाहर झांक लेती थीं। कुछेक बार वे पड़ोस की आँटी के साथ सैर के लिये भी निकलीं, लेकिन चौथे दिन से पड़ोस की आँटी ने बहाने बना लिए थे। 

   होता भी यही है कि जब हम सामने वाले के होने का महत्व नहीं समझते तब एक समय के बाद किनारे कर दिए जाते हैं। सिर्फ अपनी रुचि और अभिमान के दायरे के बाहर की दुनिया उस वक़्त काम आती है, जब हमारी भीतरी दुनिया में कुछ भी शेष नहीं रह जाता। हां, एक बात यह भी महत्व की है कि हम बाहरी दुनिया के लिए खुद को महत्व देना न भूल जाएं, यानि हर बात की अपनी सीमा तय है और उससे अधिक बढ़ जाना घातक।

🌿🍀

-------रश्मि पाठक

🔹🔹🔹

The world keeps track 

of past habits

 It was a neighborhood thing when Auntie was happy only in the world inside her home.  They believe that it is better to do your work from home than to sit idle and talk.  She did not like to sit at someone's house or make someone sit in her house.  In the corridor, she used to do only cleanliness and if someone wanted to be seated, instead of sitting in the drawing room, she would sit outside on the chairs in the verandah.  Her neighbors had moved away from her habit and they used to talk when they met on the way.

 In course of time, the two children went away from home to study and Uncle would come home only during the holidays he got from his job.  Now her younger son was left with the aunt, who would have been busy with his studies.  Auntie was now aware of her surroundings and she would open the gate and take a peek outside.  Sometimes she even went out for a walk with the aunt of the neighborhood, but from the fourth day the aunty of the neighborhood had made excuses.

    It also happens that when we do not understand the importance of being in front, then after a time we are put aside.  Only the world outside the circle of our own interests and pride is useful when there is nothing left in our inner world.  Yes, one thing is also important that we should not forget to give importance to ourselves for the outside world, that is, everything has its own limit and exceeding it is fatal.

 🌿🍀

 -------Rashmi Pathak

🔹🔹🔹

चित्र: ईशा श्री

बीच का रास्ता

बीच का रास्ता

सुबह-सवेरे अखबार लेने जब बाहर निकली तब हल्के बादलों के बीच से सूरज की मद्धिम रोशनी फैल रही थी। ऊपर के फ्लोर से आंटी भी नीचे अपने खरगोशों को देखने आई थीं। बातों के किसी क्रम में उन्होंने अपने देवर की बात कही कि वह बचपन में कितना जिद्दी था और उसे संभालना कितना मुश्किल। आंटी के पति यानि अपने बड़े भाई के अलावा वह किसी की नहीं सुनता क्योंकि, बचपन से पिता की मृत्यु के बाद उन्होंने ही पिता समान पाला था।

   आंटी अपने देवर की बेबाकी, किसी से भी उलझ पड़ने की आदत और मना की गई बात को ही करने की जिद्द की बात सुनाती रही थीं। यह सुनकर काफी अच्छा लगा कि देवर की निडरता और गुस्से की वजह से उसके घर के आसपास के क्षेत्र में रास्ते साफ-सुथरे और मर्यादित हैं। वैसे जहाँ अंकल शांति से काम लेने वाले हैं और एक ही बार में कठोर निर्णय लेने की आदत है, वहीं उनके भाई का स्वभाव उग्र है। अंकल के अनुशासन की वजह से घर व्यवस्थित और उनके परिवार में कार्यों के प्रति निष्ठा दिखती है। बच्चे भी नपे-तुले जीवनशैली के साथ अपने कार्यों में लगे रहते हैं और शिक्षा का खास महत्व है।

     आंटी अपने देवर के किस्से-कहानियां बोलती रही थीं और मेरे सुबह के 20 मिनट उन्होंने ले लिए थे। अपनी बातों के क्रम में उन्होंने एक बात बहुत महत्व की कही थी कि अंकल अपने भाई के उग्र और जिद्दी स्वभाव को समझाते हुए हमेशा कहते हैं कि "अधिक दिन तक जीना है तो लोगों से भिड़ना नहीं चाहिए।" अंकल की बात वाकई बहुत गंभीर थी कि सही चीजों और लोगों को सही रास्ता बताने की जिद्द भी कई बार घातक रूप से अपना चेहरा दिखाती है। दुश्मनों का जन्म होना और ऐसा वातावरण स्वयं के लिये तैयार करना घातक हो सकता है। लेकिन आंखें बंद कर चुपचाप चलना भी तो जीने का मकसद नहीं होना चाहिए। गलत को गलत और सही को सही कहने की बात भी तो होनी चाहिए। लम्बे समय तक जीने के साथ सही जीवन जीना भी जरूरी है। और इसके लिये यह भी जरूरी है कि बीच का रास्ता निकाला जाए ताकि शांति भी बनी रहे और सबकुछ सही भी हो।

     लेकिन यह बीच का रास्ता वैसे आमतौर पर होता नहीं है। हाँ, आंटी के किस्से सुनना अच्छा लगा और सुबह काम शुरू करने के लिए ऊर्जा मिल गई थी।

🔹🔹🔹

    -रश्मि पाठक

🌿🍃

The Middle Path

 When I came out to pick up the newspaper early in the morning, the light of the sun was spreading through the clouds.  Auntie from the upper floor also came downstairs to see her rabbits.  In some sequence of things, she spoke about her brother-in-law, how stubborn he was in childhood and how difficult he was to handle.  Apart from the aunt's husband, that is, his elder brother, he does not listen to anyone because, after the death of his father since childhood, he had brought up like a father.

    Auntie used to tell about her brother-in-law's outspokenness, habit of getting entangled with anyone and stubbornness of doing what was forbidden.  It is very good to hear that due to the fearlessness and anger of brother-in-law, the roads in the vicinity of his house are clean and dignified.  While Uncle is calm and has a habit of taking tough decisions at once, his brother has a fiery nature.  Due to uncle's discipline, the house is organized and his family shows loyalty to the tasks.  Children are also engaged in their work with a measured lifestyle and education has a special importance.

      Auntie kept telling stories and stories about her brother-in-law and she took 20 minutes of my morning.  In the course of her talks, she had said one thing very important that Uncle, while explaining the fierce and stubborn nature of his brother, always says that "If you want to live for a long time, then you should not fight with people."  Uncle's point was really very serious that even the stubbornness to show right things and right path to people sometimes shows its face fatally.  The birth of enemies and creating such an environment for oneself can be fatal.  But even walking silently with eyes closed should not be the purpose of living.  There should be a point of calling wrong as wrong and right as right.  Along with living long, it is also important to live the right life.  And for this it is also necessary that a middle path should be found so that peace also remains and everything is also right.

      But this middle ground is not usually the case.  Yes, it was nice to hear Auntie's tales and got energy to start work in the morning.

🔹🔹🔹

  -Rashmi Pathak

🌿🍃

चित्र: साभार गूगल